COMPANHIA B POSTO DE COMANDO
De qualquer forma, rapazes...
Guarda-me isto, está bem?
Vejo-te daqui a pouco.
Boa sorte, rapaz.
Apanho-te daqui a um pouco.
Tudo bem aí, rapaz?
Sim!
Sim, estou bem...
Vem aqui...
Não vais precisar disto a ir às trincheiras...
E deixa a tua máscara de gás.
Não vais precisar dela.
Primeiro ataque, não?
Sim.
Confia em mim, Billy.
Já todos passámos por isto.
O segredo é não pensar muito nisto.
Está bem?
Vai só lá cima e faz!
Porque se pensares demais... acabas morto.
Certo? Percebeste?
Sim.
Não te preocupes, rapaz.
O "Sortudo Jim" está aqui para te ajudar!
É isso tudo, Billy...
Hora de fazer o dia de pagamento da tua filha.
Inimigo à frente!
Segurem a posição!
Venham!
Jim!
Avancem!
Vamos!
- Avançar! - Gás!
Usa os lençóis!
Falas inglês?
Ensino.
Como te chamas?
William.
Karl.
Então, Karl...
porque é que me salvaste?
Estava em dívida contigo. Poupaste-me antes.
Não vou matar um homem que me ofereceu um cigarro.
Tinhas-me matado?
És alemão!
Os alemães mataram hoje o meu amigo.
E o teu amigo deve ter matado muitos dos meus amigos...
e assim por diante...
Posso perguntar como é que se chamava?
Jim.
O nome do meu amigo era Heinrich.
O meu filho tem o mesmo nome.
O Jim foi apenas sortudo.
Foi trazido a esta guerra há quatro anos...
e sobreviveu até hoje.
Ele teve muita sorte.
Tentaste escapar ao recrutamento?
Os soldados britânicos não são recrutados.
Alistamo-nos.
Qual foi a razão para te alistares, então?
A minha filha...
Maggie.
Não quero que ela cresça com vergonha porque...
o pai dela foi medroso demais para ir à guerra.
Uma vez, alguns amigos e eu fomos brincar no parque...
acompanhados pelo meu irmão.
Enquanto brincávamos, encontrámos um pombo ferido.
Um gato provavelmente atacou-o e deixou-o a morrer.
Convenci os meus amigos que ele tinha de ser morto...
mas ninguém o queria fazer.
Então...
dei um passo à frente e levantei o meu pé...
e eu...
cheguei à conclusão que era fraco demais para isso.
O meu irmão veio e...
esmagou a cabeça do pombo.
Fez o trabalho sujo para todos.
Ele morreu há dois anos...
ainda a fazer o trabalho sujo, agora para políticos.
A ficar são e salvo em terra,
enquanto os que se alistaram enfrentavam todos os climas.
Quantos anos tem...
- O Heinrich? - Heinz.
Quatro anos.
A Maggie só tem nove meses.
Posso confiar que não haverá problemas?
Embora estejamos presos,
os teus companheiros vão libertar-nos no fim.
Vou precisar de duas granadas.
Quem começa?
Tu.
A Maggie já sabia andar quando tinha seis meses.
- Não acredito nisso. - Juro, é verdade!
Xeque.
Filho da mãe!
Velho companheiro miserável!
Nunca te cansas de jogar xadrez?
Não me canso de vencer-te, Karl.
Mas não hoje.
Boa jogada!
À mesma hora na semana que vem?
Está bem.
Nunca te agradeci, pois não?
Nunca precisaste.
PEÕES
imfreemozart artsubs